Topic: Szukam dobrego tłumacza

Siema! Poszukuję profesjonalnego tłumacza, który zajmuje się różnymi dokumentami sądowymi, jestem w trakcie bardzo ważnego dla mnie procesu i będą potrzebne tłumaczenia niektórych dokumentów. Znacie kogoś naprawdę dobrze znającego się w temacie?

Re: Szukam dobrego tłumacza

W przypadku takich tłumaczeń, jeśli ktoś się tego pdejmuje to na pewno ma mega wiedzę w temacie, nie wyobrażam sobie żeby było inaczej wink poszukaj po prostu jakiegoś biura, chociażby w sieci, które zajmuje się właśnie kwestiami prawniczymi to na pewno będziesz miał tam pomoc na odpowiednim poziomie.

Re: Szukam dobrego tłumacza

no właśnie, ktoś korzystał może z takich biur interntowych, które oferują tłumaczenia? Ja nie miałem jeszcze specjalne styczności i dlatego troszkę sceptycznie do tego podchodzę. Bardzo mi zależy na tm żebym tłumaczenie było wykonane profesjonalnie bo chce mieć pewność, ze wszystko zostanie dobrze zinterpretowane.

Re: Szukam dobrego tłumacza

Ja przez internet szukałam kiedyś usług tłumaczeń konferencyjnych i wlasnie w ten sposób ostatecznie zamówiłam realizację takiej usługi, ale to oczywiście później tłumacz osobiście był na takiej konferencji. W przypadku różnych dokumentów to chyba po prostu przesyłasz skany na maila, nie znam się na tym w sumie, nie wiem big_smile

Re: Szukam dobrego tłumacza

Nie prościej po prostu zadzwonić czy napisac do takiego biura tłumaczy i się dowiedzieć jak to wygląda? Zapewne procedury jako takie mogą trochę się różnić w zależności od konkretnego biura, wiec po prostu podzwoń i popytaj. Co do kwestii prawniczych to zgadzam się z tym, ze raczej zawsze trafisz na specjalistów, tutaj wiedza musi być ogromna żeby zająć się takimi dokumentami. Wiele może także zależeć od tego z jakiego języka na jaki, nie wiem czy wszystkie biura zajmują się wszystkim językami.

Re: Szukam dobrego tłumacza

w sumie fakt, trzeba by podzwonić, ja po prostu naleze do tych konserwatystów co to jednak lubią taki osobisty kontakt z drugim człowiekiem wink

Re: Szukam dobrego tłumacza

no to co stoi na przeszkodize żeby przejść się po okolicy i poszukać jakiegoś biura? W każdym większym mieście działa naprawdę masa tego…